Drupalを日本語化するためには、「日本語翻訳ファイル」が必要です。

2006/05/20現在の最新翻訳ファイルは、下記リンク先から入手できます。

• Drupal本体
  • Drupal 5.x用
  • Drupal 4.7.3用
  • Drupal 4.7.0用 (ryo,akamugi)
  • Drupal 4.6用 (HiromiKimuraさん)
• 拡張モジュール翻訳
  • 当サイト
  • HiromiKimuraさんサイト

翻訳ファイルの導入手順

1. 管理者権限を持つユーザでログインし、管理用メニュー「administer - modules」(または「管理-モジュール」)を選択。
2. localeモジュールが有効になっていない場合はチェックボックスにチェックをして有効にし「Save Configuration」ボタンを押す。
3. 管理用メニュー「administer - localization」(または「管理-ローカライゼーション」)を選択する。
4. 右側画面内の「import」(または「インポート」)リンクを選択。
   • 「Language File」(または「言語ファイル」)に、入手したアーカイブファイルを展開して得られるpoファイル(拡張子*.po)を指定。
   • 「Import into」(または「インポート先」)は「Japanese」を選択。
5. 「import」(または「インポート」)ボタンを押す。

注意 Drupalは翻訳語をファイルではなくデータベースで一元管理している為、拡張モジュール翻訳中にDrupal本体と同一の翻訳語が含まれていた場合、Drupal本体の翻訳を置換してしまう事があります。Drupal本体の翻訳の置換を避けたい場合は、拡張モジュール翻訳ファイルインポート時に「既存の文字列は変更されず、新しい文字列のみが追加されます」のモードを選択して下さい。